德国当地时间10月15日下午，凤凰出版传媒集团与法国阿歇特出版集团合作签约仪式在法兰克福市举行。双方宣布：将在北京合资成立凤凰阿歇特文化发展（北京）有限公司。
凤凰出版传媒集团董事长谭跃、阿歇特出版集团董事长阿诺德;努里以及凤凰集团法兰克福书展代表团全体成员和阿歇特集团的高级管理人员参加了签约仪式。
法国阿歇特图书集团是规模位居全球前列、法国最大的图书出版集团。2007年7月2日，阿歇特集团和凤凰集团结成战略合作伙伴，双方经过近3年的友好协商和谈判，就凤凰集团、译林出版社、阿歇特集团合资成立凤凰阿歇特文化发展（北京）有限公司达成协议。目前，合资公司已获新闻出版总署批准，近期将在北京正式成立。谭跃表示，合资公司的成立是凤凰集团对外合作战略、跨国合作和提升集团国际化水平的重大举措。同时，合资公司的成立也是阿歇特集团拓展中国图书市场的重要举措，阿歇特集团将由此成为第一家通过资本合作进入中国图书市场的大型国际出版集团。
记者了解到，合资公司将以图书策划服务、出版咨询、批发服务为主业，开展一系列图书出版咨询和国内外版权代理服务。合资公司将优先获取阿歇特集团优秀大众图书版权，形成相对市场优势；将借助阿歇特集团的出版文化资源和遍布全球的图书销售网络，帮助凤凰集团推出针对欧美市场的产品，将向国外输出凤凰集团图书版权，并将成为集团培养外向型合作人才的重要平台。
借助凤凰集团的平台，阿歇特集团优秀的图书资源将通过有效整合，集中进入中国市场。根据双方签署的战略合作协议，凤凰集团还将借助阿歇特集团的跨国优势，在印刷、光盘复制、发行、人才培训等方面进行合作。阿歇特集团将不定期地派出高层管理人员，向凤凰集团传授管理和出版方面的先进理念与经验。（王坤宁; 朱侠）
